1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
This subtitle is produced by the Lengfan subtitle team
Translation: Wild vegetables in one day Time axis: 1124357920

2
00:00:17,400 --> 00:00:17,710
Huh?

3
00:00:18,300 --> 00:00:21,630
Dear passengers taking Galaxy Railway No. 999

4
00:00:21,870 --> 00:00:25,360
The next stop is the Library of Time. The Library of Time

5
00:00:25,690 --> 00:00:29,820
The dwell time converted to earth time is 99 minutes and 9 seconds.

6
00:00:30,830 --> 00:00:34,540
The Library of Time is a rarely visited stop

7
00:00:35,200 --> 00:00:35,920
Medel

8
00:00:36,570 --> 00:00:39,240
What kind of library is the Library of Time?

9
00:00:42,640 --> 00:00:43,770
Tetsuro, look quickly

10
00:00:47,610 --> 00:00:49,660
The Library of Time is that

11
00:00:56,450 --> 00:01:04,540
Galaxy Railway 999
rainbow road sign

12
00:01:24,430 --> 00:01:27,920
So spectacular. Are these all books?

13
00:01:28,440 --> 00:01:32,190
The library of time has an endless collection of books

14
00:01:33,260 --> 00:01:39,130
Each book records the history of all planets and lands in the universe.

15
00:01:40,060 --> 00:01:42,720
History spanning hundreds of years

16
00:01:42,890 --> 00:01:45,630
The history of all planets and lands

17
00:01:45,790 --> 00:01:49,050
This is the history of the 61st star in Cygnus

18
00:01:49,290 --> 00:01:52,280
And that book records the history of Aldebaran

19
00:01:55,320 --> 00:01:56,560
Be careful, Tetsuro

20
00:01:57,160 --> 00:02:01,390
You are always obsessed with unknown things and then rush towards them

21
00:02:01,740 --> 00:02:05,230
If you get lost in this infinite library, you won't be able to get out.

22
00:02:05,640 --> 00:02:07,450
Don't worry, Medel

23
00:02:07,530 --> 00:02:09,690
You are always so worried

24
00:02:10,830 --> 00:02:12,250
So stubborn

25
00:02:12,250 --> 00:02:14,270
Just like your name, as hard as iron

26
00:02:21,680 --> 00:02:23,820
Is your name Tetsuro?

27
00:02:23,820 --> 00:02:24,040
Huh?

28
00:02:24,640 --> 00:02:27,790
It's because he has a temper as hard as iron and a passionate heart.

29
00:02:28,120 --> 00:02:28,600
Who is it?

30
00:02:32,970 --> 00:02:33,530
where are you

31
00:02:34,380 --> 00:02:35,120
where are you

32
00:02:35,600 --> 00:02:37,000
where are you

33
00:02:37,120 --> 00:02:38,360
I'm here

34
00:03:01,320 --> 00:03:01,980
Are you?

35
00:03:16,860 --> 00:03:20,110
This is...earth

36
00:03:37,960 --> 00:03:38,640
come here

37
00:03:40,520 --> 00:03:41,020
Come on

38
00:03:42,860 --> 00:03:44,020
Can't you find the courage?

39
00:03:46,440 --> 00:03:47,020
Tetsuro

40
00:04:08,960 --> 00:04:10,920
It hurts

41
00:04:35,230 --> 00:04:37,360
No, don't come here

42
00:04:41,870 --> 00:04:45,390
A long time ago, when Japan was still bordering the mainland

43
00:04:45,580 --> 00:04:46,590
Dinosaurs lived on the land of Japan

44
00:04:47,020 --> 00:04:50,280
From the Archaic Period to the Jomon Period to the Yayoi Period

45
00:04:50,670 --> 00:04:56,030
Many people from the mainland or the Pacific live in this land of Kyushu.

46
00:04:56,220 --> 00:05:00,760
It is the first area in Japan to achieve civilizational progress.

47
00:05:02,190 --> 00:05:03,400
And in the Nara period

48
00:05:06,030 --> 00:05:09,680
The Oban traveler who went to Dazaifu for his post also passed through this land.

49
00:05:17,520 --> 00:05:19,040
Who are you?

50
00:05:20,830 --> 00:05:24,480
Do you know about the Battle of Danoura?

51
00:05:24,910 --> 00:05:25,500
wait a minute

52
00:05:27,470 --> 00:05:28,840
The end of the Heian era

53
00:05:29,240 --> 00:05:33,800
Here the war broke out between the Taira family and the Minamoto family, the final decisive battle.

54
00:05:58,810 --> 00:06:00,510
Is the person coming a warrior from the Taira family?

55
00:06:08,380 --> 00:06:10,990
Get out of the way, get out of the way. The noble man wants to pass.

56
00:06:17,180 --> 00:06:18,800
Dare to stand in the way of adults

57
00:06:18,920 --> 00:06:20,680
Disrespectful person, plead guilty quickly

58
00:06:21,480 --> 00:06:22,480
Wait a minute

59
00:06:24,540 --> 00:06:26,780
Today is the grand day for the completion of Kokura Castle

60
00:06:26,990 --> 00:06:28,880
No need to make trouble for anyone

61
00:06:29,520 --> 00:06:31,340
who are you?

62
00:06:33,360 --> 00:06:36,120
There are people in China who don’t know me

63
00:06:36,510 --> 00:06:37,500
My name is Hosokawa Tadaki

64
00:06:37,500 --> 00:06:39,070
He is the castle lord of Bunzen

65
00:06:39,260 --> 00:06:40,460
Remember it for me

66
00:06:43,340 --> 00:06:45,760
Kokura Castle would eventually be burned down by the shogunate

67
00:06:46,330 --> 00:06:47,640
Will such a magnificent city be burned down?

68
00:06:48,000 --> 00:06:50,040
Involved in the shogunate turmoil

69
00:06:50,940 --> 00:06:53,400
By the time it was restored, it was already the Showa period

70
00:06:53,800 --> 00:06:57,390
That guy named Hosokawa Tadaki doesn’t know anything.

71
00:06:57,520 --> 00:07:00,390
Keep living with your love for this city

72
00:07:01,120 --> 00:07:02,410
It's almost that time

73
00:07:03,080 --> 00:07:05,410
The legendary battle is coming

74
00:07:15,900 --> 00:07:17,420
Kojiro, please ask for it from me

75
00:07:31,800 --> 00:07:34,350
Time flies, after the Meiji Restoration

76
00:07:34,670 --> 00:07:37,960
The wave of civilization has also come to the land of Moji.

77
00:07:49,660 --> 00:07:51,530
Then 1901

78
00:07:52,040 --> 00:07:56,060
Japan's first official state-owned steel plant was established in Yawata.

79
00:07:58,010 --> 00:07:59,710
So oppressive

80
00:08:02,960 --> 00:08:05,390
Many, many people came to Hachiman

81
00:08:05,390 --> 00:08:07,200
The town suddenly became lively

82
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
Everyone sweats and works hard

83
00:08:11,020 --> 00:08:13,760
Like iron, burning your own life

84
00:08:18,440 --> 00:08:19,770
get out of the way get out of the way

85
00:08:20,880 --> 00:08:22,170
Don't look around

86
00:08:24,700 --> 00:08:27,640
This steel plant supports the entire country

87
00:08:28,350 --> 00:08:30,940
People's faces are full of energy

88
00:08:31,520 --> 00:08:35,600
But in 1941 the war started

89
00:08:36,540 --> 00:08:40,030
After the war situation worsened, Hachiman became the primary target.

90
00:08:40,730 --> 00:08:42,970
Because it is the heart of Japanese steelmaking

91
00:08:57,020 --> 00:08:59,900
Don't cry, it's okay

92
00:09:18,840 --> 00:09:22,280
It's over. Everything is gone.

93
00:09:23,400 --> 00:09:25,880
This city is finished

94
00:09:29,680 --> 00:09:32,350
Where to go

95
00:09:35,070 --> 00:09:36,170
Yes

96
00:09:37,360 --> 00:09:38,520
can't give up

97
00:09:39,960 --> 00:09:41,290
Never give up

98
00:09:41,870 --> 00:09:45,920
Aren't you still alive? Aren't you still breathing?

99
00:09:46,200 --> 00:09:48,970
Stand up and gather our strength

100
00:09:49,310 --> 00:09:54,110
Hello

101
00:09:54,680 --> 00:09:57,040
Yes, the kid is right.

102
00:09:57,760 --> 00:10:00,570
We want to live in this city again

103
00:10:00,920 --> 00:10:03,040
Yeah, that's right

104
00:10:03,690 --> 00:10:04,620
do it

105
00:10:05,260 --> 00:10:06,620
I'm here to help too

106
00:10:18,200 --> 00:10:22,760
Kitakyushu thus experienced an astonishing renaissance

107
00:10:24,970 --> 00:10:30,240
1963 Moji Ogura, Wakamatsu Hachiman and Tobata

108
00:10:30,240 --> 00:10:34,040
These five regions merged to form Kitakyushu City

109
00:10:34,990 --> 00:10:37,420
But at the same time as this unforgettable development

110
00:10:41,080 --> 00:10:43,210
Wow, it's all soot.

111
00:10:43,900 --> 00:10:46,140
Wastewater discharged from factories polluted the water

112
00:10:46,540 --> 00:10:49,140
Cities and residents are deeply affected by environmental pollution

113
00:10:49,530 --> 00:10:51,850
Cave Bay is known as the Dead Sea

114
00:10:52,730 --> 00:10:56,640
But people worked together to solve the pollution problem

115
00:10:56,940 --> 00:10:59,160
Optimize soot

116
00:11:00,240 --> 00:11:05,180
The factory sewage has also been thoroughly cleaned

117
00:11:05,360 --> 00:11:07,870
Clean air and water are back

118
00:11:09,240 --> 00:11:11,310
Everyone's efforts have been recognized

119
00:11:11,770 --> 00:11:15,200
Kitakyushu City received commendation from the United Nations

120
00:11:16,320 --> 00:11:21,660
After that, in 1988, the Kitakyushu revival concept was proposed

121
00:11:21,710 --> 00:11:24,920
The city continues to develop into a livable and prosperous city

122
00:11:29,240 --> 00:11:30,960
so beautiful

123
00:11:32,440 --> 00:11:33,200
come on

124
00:11:33,800 --> 00:11:35,820
Let's go to my time

125
00:11:42,320 --> 00:11:45,470
This is the city you live in, right? Your Kitakyushu City

126
00:11:45,950 --> 00:11:48,270
Zichuan is clear again

127
00:11:48,310 --> 00:11:48,910
Zichuan My City I Will Repair Plan

128
00:11:48,910 --> 00:11:50,940
There are even sweetfish living there now

129
00:11:51,530 --> 00:11:54,140
No one will be bothered by sewage anymore

130
00:11:54,250 --> 00:11:55,710
All smiles on their faces

131
00:11:57,290 --> 00:11:59,960
Elderly people can enjoy their old age in peace

132
00:12:05,560 --> 00:12:07,740
That's a newly made road

133
00:12:08,240 --> 00:12:10,030
There's so much traffic

134
00:12:10,160 --> 00:12:10,590
East Kyushu Highway

135
00:12:10,590 --> 00:12:12,240
It can even reach Kagoshima

136
00:12:17,550 --> 00:12:20,670
New Taipei Kyushu Airport filled in from the sea

137
00:12:20,940 --> 00:12:22,680
It was built in 2005

138
00:12:24,480 --> 00:12:26,520
What is that? School?

139
00:12:26,840 --> 00:12:30,920
Is it the campus of the newly established Kitakyushu private university?

140
00:12:31,070 --> 00:12:31,640
Yeah

141
00:12:32,060 --> 00:12:34,250
It is located within Kitakyushu Academic Research City

142
00:12:34,840 --> 00:12:38,350
The university has a Department of International Environmental Engineering

143
00:12:38,590 --> 00:12:43,440
Students and private companies will conduct environmental research there

144
00:12:44,300 --> 00:12:49,520
Their research results will make Kitakyushu a better city

145
00:12:50,300 --> 00:12:53,770
This city has encountered difficulties several times and has fallen into a trough.

146
00:12:54,280 --> 00:12:59,020
But whenever that happens, everyone will use their own strength to stand up again

147
00:12:59,550 --> 00:13:02,970
The fire of hope in my heart will never dissipate

148
00:13:03,290 --> 00:13:05,420
That's right, just like you Tetsuro

149
00:13:05,550 --> 00:13:07,340
An iron-like passionate heart

150
00:13:08,090 --> 00:13:11,880
You really love this city, right? Sincerely

151
00:13:13,950 --> 00:13:15,480
my name is future

152
00:13:15,960 --> 00:13:18,590
I was born here in 2001, Gregorian calendar

153
00:13:19,050 --> 00:13:22,240
I will continue to love this city from now on

154
00:13:22,800 --> 00:13:24,590
I want to tell you this

155
00:13:27,020 --> 00:13:28,000
Wait

156
00:13:28,280 --> 00:13:32,400
Goodbye, I wish you a bright future

157
00:13:37,530 --> 00:13:38,270
Medel

158
00:13:38,640 --> 00:13:39,950
Read it, Tetsuro

159
00:13:41,100 --> 00:13:44,400
From the distant past to the 21st century

160
00:13:44,700 --> 00:13:47,720
In this city, passion has been inherited

161
00:13:49,080 --> 00:13:53,260
Ah, nothing was written on the last page.

162
00:13:53,640 --> 00:13:56,840
The girl and the other children

163
00:13:57,440 --> 00:14:00,860
A new future will be written on this piece of white paper

164
00:14:01,470 --> 00:14:03,240
That will be the history of the 22nd century

165
00:14:03,870 --> 00:14:05,120
The dream will continue

166
00:14:05,500 --> 00:14:07,080
As long as life goes on

167
00:14:11,210 --> 00:14:16,400
As long as there is hope and enthusiasm in people's hearts

168
00:14:17,260 --> 00:14:21,960
Kitakyushu will become more prosperous

169
00:14:23,070 --> 00:14:27,050
The other end of the rainbow bridge will be a bright future

170
00:14:27,480 --> 00:14:29,630
I am convinced

171
00:14:30,670 --> 00:14:34,460
Dreams will last forever

172
00:14:35,240 --> 00:14:38,170
towards the end of infinite time

173
00:14:39,050 --> 00:14:43,340
At this moment, Tetsuro’s thoughts are carried

174
00:14:43,640 --> 00:14:47,790
At this moment, there are thousands of thoughts

175
00:14:48,190 --> 00:14:51,100
Toward the boundless vast universe

176
00:14:51,530 --> 00:14:55,710
Galaxy Railway No. 999 departs

177
00:14:56,400 --> 00:14:59,390
Over the years

178
00:14:59,870 --> 00:15:06,330
No. 999 is traveling on a track called eternity

179
00:15:17,100 --> 00:15:25,320
The map of time is spread out under your feet

180
00:15:27,530 --> 00:15:36,490
It is the unknown person who connects history

181
00:15:38,000 --> 00:15:46,960
The tide ebbs and flows in the strait, just like the passing of the four seasons

182
00:15:46,960 --> 00:15:58,020
Dreams continue to be passed down in this city

183
00:16:00,390 --> 00:16:09,070
Colors of dream starts here

184
00:16:10,570 --> 00:16:19,290
Colors of dream rainbow road sign

185
00:16:20,000 --> 00:16:22,830
Connecting the sea and crossing the land

186
00:16:22,830 --> 00:16:30,300
Endless life, build a bridge of heart

187
00:16:30,800 --> 00:16:35,430
Some people leave and never come back

188
00:16:35,430 --> 00:16:42,230
Then describe it in your mind

189
00:16:43,100 --> 00:16:47,900
wish them happiness

190
00:16:52,610 --> 00:16:58,460
Finished